Что бы это значило?
Свидетельство о рождении моей бабушки. Что там за язык кроме русского и что это означает?
posted by Jimi | 12:21
- Wanted..
- Joe Bonamassa - The Ballad Of John Henry
- The Gig в картинках
- Пивная "Бавария"
- The Firepower
- The Black Keys 2 1/2
- Foolish Man Club - Won't Get Fooled Again tour
- Переход через Альпы
- The Black Keys- Part 2
- Выпал таки!
Wednesday, April 22, 2009
7 Comments:
прикольно. где это она родилась чтобы ей так документ отделали?
это идиш. язык на котором говорили мои дед и бабушка и нас ему почему-то совсем не учили. Буквы такие-же как и на иврите, а все остальное не то. Короче прочитать могу, а перевести нет.
Я так и предполагал что это идиш. Она родилась в Украине, по национальности была полячка. Она 19года рождения, а документ выдан в 33-м году. Может в то время все документы были на русском и идише. Тогда в руководстве союза было много евреев, но они все меняли фамилии. Вообще интересно и не понятно...
А где был выдан документ?
Мне кажется, что на русском и идиш раньше давали документы только евреям или в Биробиджане (всем).
Возможно, что у Вас, батюшка, рыльце в пушку. )))
Документ был выдан в с. Тростянец Винницкой области. Там же она и родилась. Но версия про рыльце забавна. Шалом!!!
Судя по всему Тростянец был одним из еврейских местечек, которых в тех местах было много. Поэтому и бумаги давали на двух языках пока их не прикрутили. Покопай на Google - может найдеш чего.
Не думаю, что неевреям выдавали документы на идиш (за пределами Биробиджанской области).
К сожалению документ попался мне на глаза после того как бабушка ушла в мир иной. Спросить уже не у кого
Post a Comment
<< Home